infiltrated
فعل — نفوذ کرد
بهطور پنهانی وارد یک مکان یا سازمان شدن، معمولاً برای به دست آوردن اطلاعات محرمانه یا ایجاد خسارت.
(past tense of infiltrate) Secretly entered or gained access to a place or organization, typically in order to acquire secret information or cause damage.
«مامور با موفقیت به شبکه دشمن نفوذ کرد.»
“The agent successfully infiltrated the enemy network.”
«شورشیان در پوشش تاریکی به شهر رخنه کردند.»
“Rebels infiltrated the city under cover of darkness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنا بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض است، به ویژه در زمینههای نظامی یا جاسوسی. 'جاسوس به خطوط دشمن نفوذ کرد.'
Formal. Very similar in meaning and often interchangeable, especially in military or espionage contexts. 'The spy penetrated enemy lines.'
رسمی/فنی. به معنای انتشار آرامتر و تدریجی در چیزی است، مانند گاز یا مایع، نه ورود گسسته. 'بوی قهوه در اتاق رسوخ کرد.' برای ورود مخفیانه و عمدی قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. Implies a slower, more gradual spread throughout something, like a gas or liquid, rather than a discrete entry. 'The smell of coffee permeated the room.' Not interchangeable for deliberate secret entry.