inflates
فعل — باد کردن
با هوا یا گاز پر کردن به طوری که منبسط شود؛ باعث انبساط یا تورم شدن.
To fill with air or gas so as to expand; to cause to expand or swell.
«مکانیک لاستیکها را به فشار صحیح باد میکند.»
“The mechanic inflates the tires to the correct pressure.”
«همانطور که هوای گرم بالا میرود، بادکنک باد میکند.»
“As the hot air rises, the balloon inflates.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. swell به معنای بزرگتر یا گردتر شدن در اندازه است، اغلب به دلیل فشار داخلی یا تجمع مایعات. میتواند یک فرآیند طبیعی (مانند تورم کبودی) یا عمدی (مانند تورم خمیر) باشد، اما همیشه به معنای هوا/گاز نیست. 'مچ پایش پس از آسیب دیدگی متورم شد'، نه 'مچ پایش باد کرد'.
Common. 'Swell' means to become larger or rounder in size, often due to internal pressure or accumulation of fluid. It can be a natural process (like a bruise swelling) or intentional (like dough swelling), but it doesn't always imply air/gas. 'Her ankle swelled after the injury,' not 'Her ankle inflated'.
فعل — افزایش قیمت دادن
قیمت چیزی را افزایش دادن، اغلب بیش از حد، یا چیزی را مهمتر یا چشمگیرتر از آنچه هست جلوه دادن.
To increase the price of something, often excessively, or to make something seem more important or impressive than it actually is.
«شرکت ارقام فروش خود را برای جذب سرمایهگذاران باد میکند (بیش از حد نشان میدهد).»
“The company inflates its sales figures to attract investors.”
«تورم هزینه زندگی را برای همه افزایش میدهد.»
“Inflation inflates the cost of living for everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. exaggerate به معنای بزرگتر، بهتر یا بدتر از واقعیت جلوه دادن چیزی است. مستقیماً به چشمگیرتر نشان دادن چیزی مربوط میشود. 'او در مورد دستاوردهایش اغراق میکند' در مورد مبالغه در حقایق است، در حالی که 'شرکت سود خود را باد میکند' به افزایش مصنوعی ارقام مالی اشاره دارد.
Common. 'Exaggerate' means to represent something as being larger, better, or worse than it really is. It directly relates to making something seem more impressive. 'He exaggerates his achievements' is about overstating facts, while 'The company inflates its profits' refers to artificially raising financial figures.
غیررسمی. hike به معنای افزایش (قیمتها، مالیاتها و غیره) به شدت یا قابل توجه است. اغلب برای افزایشهای ناگهانی یا چشمگیر در هزینه استفاده میشود. 'دولت مالیاتها را بالا میبرد' در یک بافت غیررسمی رایجتر از 'دولت مالیاتها را باد میکند' است، هرچند 'inflates' میتواند به پدیده کلی اقتصادی اشاره داشته باشد.
Informal. 'Hikes' means to raise (prices, taxes, etc.) sharply or substantially. It's often used for sudden or significant increases in cost. 'The government hikes taxes' is more common than 'The government inflates taxes' in a casual context, though 'inflates' can refer to the overall economic phenomenon.