اسم — توطئه
برنامهها یا نقشههای مخفیانه، معمولاً برای رسیدن به هدفی خاص.
Secret schemes or plots, often to achieve some goal.
«دسیسههای سیاسی توسط روزنامهنگار افشا شد.»
“The political intrigues were exposed by the journalist.”
«او در توطئههای دربار برای رسیدن به قدرت دست داشت.»
“She was involved in court intrigues to gain power.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا در زمینه نقشههای مخفی قابل جایگزینی است، مثل «نقشه برای سرنگونی».
Formal. Often used interchangeably in contexts involving secret plans, e.g., 'plot to overthrow.'
رسمی/غیررسمی. ممکن است مثبت یا منفی باشد و همیشه هم جایگزین intrigue نمیشود چون همیشه بار مخفی بودن ندارد.
Formal/informal. Can be neutral or negative; cannot always replace intrigue as it sometimes lacks the secretive tone.
متضادها
فعل — توطئه کردن
به صورت مخفیانه برنامهریزی کردن یا توطئه چیدن، معمولاً برای فریب یا کسب منفعت.
To make secret plans or plots, often to deceive or gain advantage.
«آنها دسیسه کردند تا کنترل شرکت را به دست گیرند.»
“They intrigued to gain control of the company.”
«جاسوسها علیه دشمنانشان توطئه کردند.»
“The spies intrigued against their enemies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا در معنای برنامهریزی مخفی قابل جایگزین است، مثل «آنها نقشه فرار کشیدند».
Common. Mostly interchangeable when meaning secret planning, e.g., 'They plotted to escape.'
رایج. ممکن است مثبت یا منفی باشد؛ کمتر برای توطئه با بار مخفی بودن منفی استفاده میشود.
Common. Can be neutral or negative; less used for secretive intent without negative tone.