irreparably
قید — جبرانناپذیر
به گونهای که قابل ترمیم، چارهسازی یا اصلاح نیست؛ غیرقابل تعمیر.
In a way that cannot be repaired, remedied, or rectified; beyond repair.
«آن شیء گرانبها در آتشسوزی بهطور جبرانناپذیری آسیب دید.»
“The priceless artifact was irreparably damaged in the fire.”
«آبروی او توسط آن رسوایی بهطور جبرانناپذیری خدشهدار شد.»
“His reputation was irreparably harmed by the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در حالی که 'permanently' به معنای برای همیشه است، 'irreparably' به طور خاص تاکید میکند که آسیب یا ضرر قابل ترمیم یا جبران نیست. 'The machine was permanently damaged' یعنی دیگر کار نمیکند، اما 'The machine was irreparably damaged' مشخص میکند که تعمیر آن غیرممکن است.
Common. While 'permanently' means for all time, 'irreparably' specifically emphasizes that damage or harm cannot be fixed or undone. 'The machine was permanently damaged' implies it won't work again, but 'The machine was irreparably damaged' specifies that fixing it is impossible.
رسمی. بسیار شبیه و اغلب قابل تعویض، به ویژه در اشاره به وضعیت از دست رفتن یا آسیب دیدگی. 'Irretrievably' به این معنی است که چیزی را نمی توان بازگرداند، در حالی که 'irreparably' به این معنی است که قابل ترمیم نیست. مثال: 'The vase was irreparably broken' یعنی نمیتوان آن را دوباره سرهم کرد. 'The opportunity was irretrievably lost' یعنی نمیتوان آن را دوباره به دست آورد.
Formal. Very similar, often interchangeable, particularly when referring to a state of loss or damage. 'Irretrievably' implies something cannot be gotten back, while 'irreparably' suggests it cannot be mended. Example: 'The vase was irreparably broken' means it can't be put back together. 'The opportunity was irretrievably lost' means it can't be regained.