irretrievably
قید — غیرقابل برگشت
به گونهای که قابل بازگرداندن یا جبران نیست؛ برای همیشه از دست رفته یا آسیب دیده.
In a way that cannot be retrieved or recovered; permanently lost or damaged.
«دادهها پس از خرابی سیستم بهطور جبرانناپذیری از دست رفتند.»
“The data was irretrievably lost after the system crash.”
«رابطه آنها بهطور غیرقابل برگشتی گسسته شد.»
“Their relationship was irretrievably broken.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب می تواند به جای 'irretrievably' استفاده شود وقتی به یک حالت پایدار اشاره دارد، اما 'irretrievably' بر غیرممکن بودن بازگشت تاکید می کند. مثال: 'The damage was permanently done' درست است، اما 'The damage was irretrievably done' بر نبود هیچ راه حلی تاکید می کند.
Common. Can often be used interchangeably with 'irretrievably' when referring to a lasting state, but 'irretrievably' emphasizes the impossibility of reversal. Example: 'The damage was permanently done' works, but 'The damage was irretrievably done' highlights the lack of any solution.
رسمی. از نظر معنی بسیار نزدیک به 'irretrievably' است و اغلب قابل تعویض هستند، اما 'irreversibly' به طور خاص به این معنی است که یک فرآیند یا عمل قابل بازگشت نیست. مثال: 'The change was irreversibly implemented' درست است و 'The data was irreversibly lost' نیز درست و بسیار شبیه به irretrievably است.
Formal. Very close in meaning to 'irretrievably', often interchangeable, but 'irreversibly' specifically implies that a process or action cannot be undone. Example: 'The change was irreversibly implemented' works, 'The data was irreversibly lost' also works and is very similar to irretrievably.