irreversibly
قید — به طور برگشتناپذیر
به شکلی که قابل برگشت به حالت یا وضعیت قبلی نیست؛ به طور دائم.
In a way that cannot be changed back to a previous state or condition; permanently.
«تغییرات اقلیمی اکوسیستم را به طور برگشتناپذیری تغییر داده است.»
“The climate change has irreversibly altered the ecosystem.”
«هنگامی که قرارداد امضا شود، معامله به طور غیرقابل برگشت الزامآور است.»
“Once the contract is signed, the deal is irreversibly binding.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در اکثر بافتهایی که عملی منجر به تغییر ماندگار میشود، کاملاً قابل جابجایی است. 'آسیب به طور برگشتناپذیر/دائم وارد شد.'
Common. Completely interchangeable in most contexts where an action causes a lasting change. 'The damage was irreversibly/permanently done.'
متداول. گاهی اوقات میتواند به برگشتناپذیری پس از یک سری تغییرات اشاره کند، اما معنی اصلی آن 'بالاخره' یا 'در پایان' است، بنابراین همیشه قابل جابجایی نیست. 'تصمیم بالاخره گرفته شد.' (نه لزوماً برگشتناپذیر)
Common. Can sometimes imply irreversibility after a series of changes, but its primary meaning is 'at last' or 'in conclusion', so not always interchangeable. 'The decision was finally made.' (not necessarily irreversible)