irreverence
اسم — بیاحترامی
بیاحترامی یا نداشتن جدیت نسبت به چیزی که معمولاً محترم شمرده میشود.
Lack of respect or seriousness toward something that is usually respected or taken seriously.
«بیاحترامی او به سنتها بزرگان را شوکه کرد.»
“His irreverence toward tradition shocked the elders.”
«بیاحترامی کمدین باعث خنده مخاطبان شد.»
“The comedian’s irreverence made the audience laugh.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. معمولاً با irreverence قابل جایگزینی است وقتی منظورت بیاحترامی باشد، ولی disrespect گستردهتر است و در موقعیتهای رسمی یا غیررسمی استفاده میشود.
Common. Generally interchangeable with 'irreverence' when referring to showing a lack of respect, but 'disrespect' is broader and can be used in more formal or informal contexts.
رسمی یا ادبی. برای رفتار بیادبانه یا جسورانه بدون احترام به کار میرود، معمولاً قویتر و منفیتر از irreverence است. همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal or literary. Used for rude or bold behavior without respect, often stronger and more negative than 'irreverence'. Not always interchangeable.