irrespective
صفت — صرف نظر از
بدون در نظر گرفتن چیزی؛ صرفنظر از. همیشه با 'of' استفاده میشود.
Not taking something into account; regardless of. Always used with 'of'.
«با همه یکسان رفتار خواهد شد، صرف نظر از سن یا جنسیت.»
“Everyone will be treated equally, irrespective of age or gender.”
«این قانون برای همه شهروندان، صرف نظر از جایگاه اجتماعی آنها، اعمال میشود.»
“The law applies to all citizens, irrespective of their social status.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. از نظر معنی و کاربرد تقریباً یکسان هستند و اغلب در عباراتی مانند 'regardless of' یا 'irrespective of' قابل جابجاییاند. 'ما صرفنظر از هزینه ادامه خواهیم داد.'
Common. Nearly identical in meaning and usage, often interchangeable in phrases like 'regardless of' or 'irrespective of'. 'We will proceed regardless/irrespective of the cost.'
رسمی. گاهی اوقات، به ویژه وقتی به معنای 'با وجود' است، قابل جابجایی است. اما 'notwithstanding' رسمیتر است و اغلب در ابتدا یا انتهای جمله میآید. 'علیرغم مشکلات، ما موفق شدیم.'
Formal. Can sometimes be used interchangeably, especially when it means 'despite' or 'in spite of'. However, 'notwithstanding' is more formal and often used at the beginning or end of a sentence. 'Notwithstanding the difficulties, we succeeded.'