صفت — غیر قابل مقاومت
آنقدر جذاب و وسوسهانگیز که نتوان مقاومت کرد.
Too attractive and tempting to be resisted.
«پیشنهاد دسر رایگان غیر قابل مقاومت بود.»
“The offer of a free dessert was irresistible.”
«او جذابیتی غیر قابل مقاومت داشت که همه را به سمت او میکشید.»
“She had an irresistible charm that drew everyone to her.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که به شدت جذاب یا فریبنده است. در بافتهای جذابیت یا کشش با 'irresistible' قابل تعویض است. 'لبخند او فریبنده بود' کار میکند. 'نیروی فریبنده جاذبه' کمتر طبیعی به نظر میرسد.
Common. Describes something that is powerfully attractive or fascinating. Interchangeable with 'irresistible' in contexts of charm or appeal. 'Her smile was alluring' works. 'The alluring force of gravity' sounds less natural.
رسمی/ادبی. چیزی را توصیف میکند که توجه فرد را کاملاً به خود جلب میکند. وقتی تمرکز بر قدرت مجذوب کردن باشد تا فقط وسوسه کردن، میتواند جایگزین 'irresistible' شود. 'داستان گیرا بود' کار میکند، 'عطر گیرا' نیز کار میکند.
Formal/Literary. Describes something that holds one's attention completely. Can replace 'irresistible' when the focus is on the power to enthrall rather than just tempt. 'The story was captivating' works, 'The captivating scent' also works.
صفت — قهرآمیز
آنقدر قدرتمند، غالب یا اجتنابناپذیر که نتوان با موفقیت در برابر آن مقاومت کرد یا از آن اجتناب کرد.
Too powerful, overwhelming, or compelling to be successfully opposed or avoided.
«تیم بعد از پیروزی خود میل مهارناپذیری برای جشن گرفتن داشت.»
“The team felt an irresistible urge to celebrate after their victory.”
«جریان رودخانه غیر قابل مهار بود.»
“The current of the river was irresistible.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی اشاره دارد که نمیتوان از آن اجتناب کرد. هنگام صحبت از نیروها یا رویدادهایی که باید اتفاق بیفتند، با 'irresistible' قابل تعویض است. 'حادثه اجتنابناپذیر بود' کار میکند، اما 'لبخند اجتنابناپذیر' مناسب نیست.
Everyday. Refers to something that cannot be avoided. Interchangeable with 'irresistible' when speaking of forces or events that must happen. 'The accident was unavoidable' works, but 'an unavoidable smile' doesn't fit.
رایج. چیزی را توصیف میکند که آنقدر قوی است که نمیتوان آن را کنترل یا در برابر آن مقاومت کرد. برای احساسات یا هیجانات قوی، تا حد زیادی با 'irresistible' قابل تعویض است. 'تمایل چیره کننده' کار میکند، 'عطر چیره کننده' نیز کار میکند.
Common. Describes something that is so strong it cannot be controlled or resisted. Highly interchangeable with 'irresistible' for strong sensations or emotions. 'An overpowering desire' works, 'An overpowering scent' also works.