jeez
حرف ندا — اوه
یک کلمه تعجب، ناراحتی یا خستگی، یک کلمه قسم ملایم.
An exclamation of surprise, annoyance, or exasperation, a mild expletive.
«اوه، تو من را ترساندی!»
“Jeez, you scared me!”
«اوه، باورم نمیشود آن قرار را از دست دادم.»
“Jeez, I can't believe I missed that appointment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک کلمه تعجب کمی ملایمتر و مؤدبانهتر از «jeez»، که اغلب برای ابراز تعجب یا ناامیدی خفیف استفاده میشود. «ای وای، کلیدهایم را فراموش کردم!» کار میکند، «jeez، کلیدهایم را فراموش کردم!» پرقدرتتر است.
Everyday. A slightly milder, more polite exclamation than 'jeez', often used to express mild surprise or dismay. 'Gosh, I forgot my keys!' works, 'Jeez, I forgot my keys!' is more forceful.
روزمره. عمدتاً برای ابراز تحسین یا تعجب شدید استفاده میشود که معمولاً مثبت است. در حالی که «jeez» نیز میتواند تعجب را بیان کند، اغلب لحن منفی یا خسته کنندهای دارد. «واو، عالیه!» کار میکند، «jeez، عالیه!» تعجبی ناباورانه یا آزاردهنده را القا میکند.
Everyday. Primarily used to express strong admiration or surprise, usually positive. While 'jeez' can also express surprise, it often carries a negative or exasperated tone. 'Wow, that's amazing!' works, 'Jeez, that's amazing!' would imply a more incredulous or annoyed surprise.