اسم — تمسخر
یک اظهارنظر بیادبانه و تمسخرآمیز.
A rude and mocking remark.
«سیاستمدار با تمسخر جمعیت خشمگین روبرو شد.»
“The politician was met with jeers from the angry crowd.”
«با وجود تمسخرها، او به اجرای خود ادامه داد.»
“Despite the jeers, he continued his performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Taunts' اغلب شخصیتر هستند و برای تحریک یا ناراحت کردن کسی طراحی شدهاند، در حالی که 'jeers' میتواند تمسخر عمومیتری از سوی جمعیت باشد. در مورد توهینهای کلامی قابل تعویض هستند. 'The crowd's taunts grew louder' مشابه 'jeers' عمل میکند.
Common. 'Taunts' are often more personal and designed to provoke or upset someone, while 'jeers' can be more general mockery from a crowd. Interchangeable when referring to verbal insults. 'The crowd's taunts grew louder' works similarly to 'jeers'.
رسمی. 'Ridicule' یک اصطلاح رسمیتر برای تمسخر است، که اغلب به الگوی گستردهتری از استهزا اشاره دارد تا اظهارنظرهای خاص. در صورت تمرکز بر عمل مسخره کردن کسی، قابل تعویض است. 'He faced public ridicule' صحیح است، اما 'jeers' به طور خاص به فریادها یا اظهارنظرها اشاره دارد.
Formal. 'Ridicule' is a more formal term for mockery, often implying a broader pattern of derision rather than specific remarks. It's interchangeable when the focus is on the act of making fun of someone. 'He faced public ridicule' works, but 'jeers' specifically refers to shouts or remarks.
متضادها
فعل — مسخره کردن
اظهارنظرهای بیادبانه و تمسخرآمیز، معمولاً با صدای بلند، بیان کردن.
Make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.
«طرفداران تیم بازنده داور را هو کردند.»
“The losing team's fans jeered the referee.”
«به بدبختی دیگران نخندید.»
“Don't jeer at others' misfortunes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Mock' به تقلید از کسی یا چیزی به روش بیاحترامی یا صرفاً مسخره کردن اشاره دارد. هنگامی که قصد استهزا باشد قابل تعویض است. 'They mocked his accent' صحیح است، 'The crowd jeered at the speaker' بیشتر به تمسخر صوتی اشاره دارد.
Common. 'Mock' implies imitating someone or something in a disrespectful way, or simply making fun. It is interchangeable when the intention is to deride. 'They mocked his accent' works, 'The crowd jeered at the speaker' is more about vocal scorn.
رسمی/ادبی. 'Scoff' به معنی صحبت کردن با تحقیر درباره چیزی است، اغلب با نگرش بیاعتنایی، و میتواند کمتر از 'jeer' آشکارا صوتی باشد. 'He scoffed at her suggestions' صحیح است، اما 'The fans jeered at the referee' یک ابراز فعالتر و عمومیتر از تحقیر است.
Formal/literary. 'Scoff' means to speak derisively about something, often with a dismissive attitude, and can be less overtly vocal than 'jeer'. 'He scoffed at her suggestions' works, but 'The fans jeered at the referee' is a more active, public expression of contempt.