در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
زنی که بیشرمانه غیراخلاقی یا بیحیا است.
A shamelessly immoral or immodest woman.
«رمان او را به عنوان یک زن فتنهگر بیرحم به تصویر کشید.»
“The novel portrayed her as a ruthless jezebel.”
«او به پسرش هشدار داد که عاشق یک زن هرزه نشود.»
“He warned his son about falling for a jezebel.”
کهن/ادبی. 'Harlot' به طور خاص به یک فاحشه اشاره دارد. 'Jezebel' به معنای گستردهتری از بیاخلاقی، اغلب شامل دستکاری یا فریب، نه فقط بیبند و باری جنسی، است.
Archaic/literary. 'Harlot' specifically refers to a prostitute. 'Jezebel' implies a broader sense of immorality, often involving manipulation or deceit, not just sexual promiscuity. 'She was accused of being a harlot' is an older usage, 'He called her a Jezebel for her deceptive ways' is more modern, though still dated.
ادبی. زنی که سعی در اغوای کسی به انجام کاری دارد، به ویژه کاری مشکوک از نظر اخلاقی. 'Temptress' بر جنبه اغواگرانه تأکید دارد، در حالی که 'Jezebel' بر شخصیت بیشرم و اغلب شرورانه کلی تأکید دارد.
Literary. A woman who attempts to tempt someone into doing something, especially something morally dubious. 'Temptress' emphasizes the seductive aspect, while 'Jezebel' emphasizes the overall shameless and often wicked character. 'She played the role of a temptress', 'He saw her as a jezebel'.