در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
حاکم مرد یک کشور مستقل، معمولاً از طریق وراثت؛ یک پادشاه.
The male ruler of an independent state, usually by hereditary right; a monarch.
«پادشاه به مدت پنجاه سال بر قلمرو خود حکومت کرد.»
“The king ruled his kingdom for fifty years.”
«او در سنین جوانی پادشاه شد.»
“He was crowned king at a young age.”
رسمی/ادبی. یک اصطلاح کلیتر برای حاکم مستقل کشور، مرد یا زن. 'ملکه الیزابت یک سلطان بود.' در اشاره به نقش یک حاکم مرد با 'king' قابل جایگزینی است، اما کمتر خاص است.
Formal/literary. A more general term for a sovereign head of state, male or female. 'Queen Elizabeth was a monarch.' Interchangeable with 'king' when referring to the role of a male ruler, but less specific.
رسمی/حقوقی. بر قدرت و اقتدار مطلق تأکید دارد. میتواند به پادشاه یا ملکه اشاره کند. 'حاکم دارای قدرت مطلق است.'
Formal/legal. Emphasizes supreme power and authority. Can refer to a king or queen. 'The sovereign holds ultimate power.'
مهمترین یا بهترین فرد یا چیز در یک گروه یا زمینه مشخص.
The most important or best person or thing in a specified group or field.
«او پادشاه بلامنازع راک اند رول است.»
“He's the undisputed king of rock and roll.”
«شکر سلطان غذاهای ناسالم است.»
“Sugar is the king of unhealthy foods.”
یک مهره شطرنج، مهمترین مهره که حریف سعی میکند آن را مات کند.
A chess piece, the most important piece, which the opponent tries to checkmate.
«او شاه خود را به جای امنی حرکت داد.»
“He moved his king to safety.”
«هدف نهایی در شطرنج مات کردن شاه حریف است.»
“The ultimate goal in chess is to checkmate the opponent's king.”
روزمره/مجازی. کسی که مهارت یا کنترل کامل بر چیزی دارد. 'او استاد شطرنج است.' شبیه 'king' است اما اغلب به جای مقام ذاتی، به مهارت اشاره دارد.
Everyday/figurative. Someone who has complete skill or control over something. 'He's a master of chess.' Similar to 'king' but often implies skill rather than inherent status.
روزمره. کسی که گروهی را هدایت یا راهنمایی میکند. 'رهبر تیم.' در بافتهایی مانند 'سلطان جنگل' (رهبر جنگل) میتواند جایگزین شود.
Everyday. Someone who guides or directs a group. 'The team leader.' Can be interchangeable in contexts like 'king of the jungle' (leader of the jungle).