در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک کلمه قدیمی برای هشدار یا فراخوانی به جنگ.
An old word for an alarm or a call to arms.
«نگهبان با نزدیک شدن دشمن زنگ خطر را به صدا درآورد.»
“The watchman sounded the larum at the approach of the enemy.”
«او یک هشدار بلند داد تا به روستاییان هشدار دهد.»
“He gave a loud larum to warn the villagers.”
رایج. 'Alarm' کلمه مدرن و پرکاربرد برای هشدار یا علامت خطر است. از نظر معنایی کاملاً با 'larum' قابل تعویض است اما 'larum' کهنه است. 'زنگ هشدار هنگام تشخیص دود به صدا درآمد' درست است.
Common. 'Alarm' is the modern and widely used word for a warning or signal of danger. It is fully interchangeable in meaning with 'larum' but 'larum' is archaic. 'The alarm sounded when smoke was detected' works.
رایج. 'Signal' میتواند یک نشانه یا ژست باشد که اطلاعات یا دستورالعمل میدهد. گستردهتر از 'larum' است اما میتواند به عنوان مترادف در اشاره به یک علامت هشدار عمل کند. 'آنها علامتی برای عقبنشینی فرستادند' درست است.
Common. 'Signal' can be a sign or gesture giving information or instructions. It is broader than 'larum' but can function as a synonym when referring to a warning signal. 'They sent a signal to retreat' works.