lector
اسم — قاری
کسی که در مراسم مذهبی کلیسا متون مقدس را میخواند.
A person who reads lessons in church during a service.
«قاری قرائت اول را اعلام کرد.»
“The lector announced the first reading.”
«او به عنوان قاری در کلیسای محلی خود خدمت میکند.»
“She serves as a lector at her local church.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اگرچه لکتور نوعی خواننده است، اما reader معنای بسیار گستردهتری دارد. فقط در بافت خاص مراسم کلیسا که نقش به وضوح تعریف شده باشد، reader را میتوان به جای lector به کار برد.
Everyday. While a lector is a type of reader, 'reader' is much broader. You would only use 'reader' interchangeably with 'lector' in the very specific context of a church service where the role is explicitly defined. 'He is a good reader' works, but 'He is a good lector' specifies his church role.
اسم — استاد دانشگاه
یک استاد یا مدرس دانشگاهی، به ویژه در برخی از دانشگاههای اروپایی.
A university lecturer or instructor, especially in some European universities.
«او به عنوان استاد ادبیات آلمانی منصوب شد.»
“He was appointed as a lector in German literature.”
«دانشگاه برای یک موقعیت استاد جدید آگهی داد.»
“The university advertised for a new lector position.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از کشورهای انگلیسیزبان، lecturer اصطلاح استاندارد است. lector بیشتر در زمینههای آکادمیک اروپایی یا برای نقشهای خاص تدریس زبان رایج است.
Common. In many English-speaking countries, 'lecturer' is the standard term. 'Lector' is more common in European academic contexts or for specific language teaching roles. 'He is a university lecturer' is widely understood, whereas 'He is a university lector' might require clarification.
رایج. instructor گستردهتر است و میتواند به هر کسی که مهارت یا موضوعی را آموزش میدهد، نه فقط در دانشگاه، اشاره کند. در محیط دانشگاهی ممکن است قابل تعویض باشد، اما lector به طور خاص به نقش تدریس دانشگاهی اشاره دارد.
Common. 'Instructor' is broader and can refer to anyone who teaches a skill or subject, not just at a university. It can be interchangeable for a university setting, but 'lector' specifically implies a university teaching role. 'She is an instructor for yoga' works, but 'She is a university instructor' is more general than 'lector'.