lecherous
صفت — شهوتران
دارای تمایل جنسی زیاد یا زننده و غیرمناسب بودن در رفتار یا نگاه.
Having or showing excessive or offensive sexual desire.
«او نگاهی هرزهصفتانه انداخت که او را ناراحت کرد.»
“He gave a lecherous look that made her uncomfortable.”
«فیلم به خاطر صحنههای شهوتآمیزش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The film was criticized for its lecherous scenes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تمایل جنسی شدید مدنظر است و بار منفی دارد جایگزین مناسب است؛ مثلاً در «نگاه شهوتآلود».
Formal. Can replace 'lecherous' when emphasizing strong sexual desire, often in negative contexts; 'lustful gaze' works well.
رسمی/ادبی. بیشتر درباره تمایل جنسی آشکار یا محتوای جنسی به کار میرود؛ در محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. More focused on explicit sexual interest or content; less commonly used in everyday speech.