legendary
صفت — افسانهای
مشهور و شناختهشده بهخصوص بهخاطر دستاوردهای بزرگ یا داستانهای گذشته.
Famous and well known, especially because of great achievements or stories about the past.
«او یک قهرمان افسانهای در این کشور است.»
“He is a legendary hero in this country.”
«خواننده دیشب اجرای افسانهای داشت.»
“The singer gave a legendary performance last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر شناخته شده بودن تاکید میشود جایگزین 'legendary' است. «او خواننده مشهور است» صحیح است، ولی «او خواننده افسانهای است» حس بزرگ بودن یا اهمیت تاریخی دارد.
Common. Interchangeable with 'legendary' when emphasizing wide recognition. 'He is a famous singer' works, but 'He is a legendary singer' adds a sense of grandeur or historical importance.
رسمی. در بافت رسمی که تأکید بر احترام و اعتبار است جایگزین 'legendary' میشود. «هنرمند معروف» مناسب است، اما 'legendary' حالت اسطورهای و فراتر از شهرت دارد.
Formal. Can replace 'legendary' in formal contexts emphasizing respect and honor. 'A renowned artist' fits, but 'legendary' suggests mythic status beyond just fame.