renowned
صفت — مشهور
مشهور و مورد تحسین تعداد زیادی از افراد بهخاطر یک ویژگی خاص.
Known and admired by many people for something specific.
«او نویسندهای مشهور در زمینه علوم است.»
“She is a renowned author in the field of science.”
«موزه آثار هنرمندان مشهور را به نمایش گذاشته است.»
“The museum features works by renowned artists.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهای رایج و روزمره. وقتی بخواهیم شناختهشدگی گسترده را بگوییم، قابل جایگزینی است — مانند «یک بازیگر مشهور». «Renowned» کمی رسمیتر و محترمانهتر است.
Common everyday word. Interchangeable with 'renowned' when emphasizing wide public recognition — e.g. 'a famous actor'. 'Renowned' is slightly more formal or respectful.
رسمی. معمولاً در نوشته یا سخنرانی برای نشان دادن احترام به کار میرود. در بیشتر موارد قابل جایگزینی با 'renowned' است ولی لحن ادبیتری دارد.
Formal. Often used in writing or speech to emphasize respect and honor. Interchangeable with 'renowned' in most cases but sounds more literary.
رسمی و محترمانه. بر برتری یا دستاورد تاکید دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست اگر 'renowned' بیشتر به شهرت کلی اشاره کند، مثلاً «حرفه برجسته» در مقابل «خواننده نامدار».
Formal and respectful. Highlights excellence or achievement. Not always interchangeable if 'renowned' emphasizes general fame, e.g. 'distinguished career' vs 'renowned singer'.