celebrated
فعل — جشن گرفت
یک مناسبت یا رویداد خاص را با جشن و سرور برگزار کردن.
To observe a special occasion or event with festivities.
«آنها سالگردشان را با یک مهمانی بزرگ جشن گرفتند.»
“They celebrated their anniversary with a big party.”
«پیروزی او در سراسر شهر جشن گرفته شد.»
“His victory was celebrated throughout the town.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنای یادآوری یک رویداد یا شخص با احترام و جدیت است، نه لزوماً با شادی و جشن.
Formal. Often implies remembering an event or person with respect and solemnity, not necessarily with joy or festivities. 'The monument commemorates the war heroes' works, but 'We commemorated her birthday' is less common than 'celebrated her birthday'.
رسمی. به معنای پایبندی یا انجام یک رسم، تعطیلات یا قانون است. به معنای پیروی از یک سنت است، نه لزوماً با جشن.
Formal. Means to conform to or fulfill a custom, holiday, or law. It implies following a tradition, not necessarily with celebration. 'They observed the holiday with a quiet meal' is correct. 'Celebrated' implies active joyous participation.
صفت — مشهور
به طور گسترده شناخته شده و بسیار مورد احترام؛ مشهور.
Widely known and highly regarded; famous.
«او یک هنرمند مشهور در کشور خود است.»
“She is a celebrated artist in her home country.”
«این رمان توسط یک نویسنده نامدار نوشته شده بود.»
“The novel was written by a celebrated author.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین مترادف. 'مشهور' گسترده است و میتواند برای هر کس یا هر چیز شناختهشدهای استفاده شود. 'Celebrated' درجه بالاتری از شناخت مثبت و اغلب شهرت طولانیمدت را نشان میدهد.
Everyday. The most common synonym. 'Famous' is broad and can be used for anyone or anything widely known. 'Celebrated' implies a higher degree of positive recognition and often a longer-lasting fame. 'A famous actor' works, 'a celebrated actor' suggests they are highly esteemed.
رسمی. به معنای شناخته یا مفتخر شدن برای یک دستاورد یا کیفیت خاص، اغلب در یک زمینه خاص است.
Formal. Implies being known or honored for a specific achievement or quality, often in a particular field. 'A renowned scientist' works well. 'Celebrated' is slightly broader and can refer to general fame or the act of being celebrated.