legions
اسم — لشکرها
تعداد بسیار زیادی از افراد یا چیزها.
A vast number of people or things.
«لشکرهایی از دلایل برای شاد بودن وجود دارد.»
“There are legions of reasons to be happy.”
«او لشکرهایی از طرفداران در سراسر جهان دارد.»
“He has legions of fans around the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بر جمعیت بسیار زیادی از مردم تأکید دارد. 'انبوهی جمع شدند' صحیح است، 'لشکرهای هوادار' حس مشابهی از تعداد زیاد را منتقل میکند. بیشتر بر مردم متمرکز است تا چیزهای عمومی.
Literary/formal. Emphasizes a very large crowd of people. 'Multitudes gathered' works, 'legions of fans' conveys a similar sense of vast numbers. More focused on people than general things.
روزمره، اغلب با معنای ضمنی منفی، اشاره به گروهی نامنظم یا فراگیر. 'گروههای گردشگر' صحیح است، 'لشکر هواداران' بار منفی کمتری دارد.
Everyday, often with a negative connotation, suggesting an unruly or overwhelming group. 'Hordes of tourists' works, 'legions of followers' is less negative.
اسم — لژیون
(تاریخی) واحدی متشکل از ۳,۰۰۰ تا ۶,۰۰۰ سرباز در ارتش روم باستان.
(Historical) A division of 3,000–6,000 men in the ancient Roman army.
«لژیونهای رومی به نظم و انضباط خود معروف بودند.»
“The Roman legions were known for their discipline.”
«سزار لژیونهای خود را از روبیکن عبور داد.»
“Caesar led his legions across the Rubicon.”
تفاوت با واژههای مشابه
تاریخی/فنی. یک واحد تاکتیکی کوچکتر در یک لژیون رومی. قابل تعویض نیست زیرا 'کوهورت' یک زیربخش است، اما از نظر متنی مرتبط است. 'یک کوهورت رومی' صحیح است، 'یک لژیون رومی' یک موجودیت بزرگتر است.
Historical/technical. A smaller tactical unit within a Roman legion. Not interchangeable as 'cohort' is a subdivision, but related contextually. 'A Roman cohort' works, 'a Roman legion' is a larger entity.