legion
اسم — انبوه
تعداد بسیار زیادی از افراد یا اشیاء.
A vast number of people or things.
«تحسینکنندگان او بیشمارند.»
“Her admirers are legion.”
«مشکلاتی که با آنها مواجه بودند، بسیار زیاد بود.»
“The difficulties they faced were legion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر تعداد زیاد، اغلب از افراد، تأکید دارد. میتواند جایگزین 'legion' شود وقتی به جمعیت زیاد اشاره دارد، اما 'legion' میتواند به مقدار زیاد پراکنده یا انتزاعی نیز اشاره کند. 'کثرت طرفداران' در مقابل 'مشکلات آنها بیشمار است'.
Formal/Literary. Emphasizes a great number, often of people. Can replace 'legion' when referring to a large crowd, but 'legion' can also imply a more dispersed or abstract large quantity. 'A multitude of fans' vs 'Their problems are legion'.
روزمره، اغلب با بار معنایی کمی منفی. به جمعیت زیاد و اغلب بینظم از افراد اشاره دارد. وقتی بر گروهی بزرگ و تا حدی آشفته تأکید میشود، با 'legion' قابل تعویض است. 'انبوهی از گردشگران' درست است، 'مشکلات انبوهی هستند' خیر.
Everyday, often with a slightly negative connotation. Refers to a large, often unruly crowd of people. Interchangeable with 'legion' when emphasizing a large, somewhat chaotic group. 'Hordes of tourists' works, 'problems are a horde' does not.
متضادها
اسم — لژیون
یک واحد نظامی متشکل از ۳۰۰۰ تا ۶۰۰۰ سرباز در ارتش روم باستان.
A unit of 3,000 to 6,000 men in the ancient Roman army.
«لژیونهای سزار بیشتر گال را فتح کردند.»
“Caesar's legions conquered much of Gaul.”
«لژیون دهم به شجاعت خود مشهور بود.»
“The tenth legion was known for its bravery.”