life in the countryside
اسم — زندگی
وضعیت و شرایطی که موجود زنده را از اشیای بیجان متمایز میکند؛ وجود داشتن.
The condition that distinguishes living beings from nonliving matter; existence.
«او به زندگی و طبیعت اهمیت زیادی میدهد.»
“She values life and nature deeply.”
«زندگی پر از چالشها و شادیهاست.»
“Life is full of challenges and joys.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی جایگزین life میشود که درباره وضعیت بودن یا حضور صحبت کنیم، ولی کمتر احساسی و بیشتر انتزاعی است؛ «the existence of life» رایج است ولی «life is beautiful» مناسب نیست.
Formal. Can replace 'life' when referring to the state of being alive or present, but less emotional and more abstract; 'the existence of life' is common, but 'life is beautiful' does not fit.
روزمره. تقریباً هممعنی حالت زنده بودن است؛ در مواردی مثل «living beings» جایگزین life میشود ولی برای همه کاربردها مناسب نیست.
Everyday. Close synonym referring to the state of being alive; can replace 'life' in contexts like 'living beings' but not all uses.
متضادها
اسم — سبک زندگی
طرز زندگی و روش زندگی کسی شامل کارها، عادتها و تجربیاتش.
The way that someone lives, including activities, habits, and experiences.
«او از زندگی فعال یک کشاورز لذت میبرد.»
“He enjoys the active life of a farmer.”
«زندگی در شهر معمولاً شلوغ و پر سر و صداست.»
“City life is often busy and noisy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در این معنی از life تقریباً برابر هستند، مخصوصاً هنگام اشاره به عادات و روش زندگی؛ مثلاً «سبک زندگی سالم» بهتر از «زندگی سالم» است.
Common/formal. Interchangeable with this sense of 'life', especially referring to habits and way of living; e.g., 'healthy lifestyle' suits better than 'healthy life'.