اسم — تشبیه
عمل مقایسه کردن یک چیز با چیز دیگر، به خصوص برای برجسته کردن شباهتها.
The act of comparing one thing to another, especially to highlight similarities.
«تشبیه او از اقتصاد به یک بیمار، بسیار مؤثر بود.»
“His likening of the economy to a sick patient was very effective.”
«تشبیه شاعر از عشق به میدان نبرد یک صنعت ادبی رایج است.»
“The poet's likening of love to a battlefield is a common literary device.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'comparison' گستردهتر است و به هر عمل بررسی دو یا چند مورد برای شباهت یا تفاوت اشاره دارد. 'Likening' به طور خاص بر برجسته کردن شباهتها تمرکز دارد. 'مقایسه سیب و پرتقال' درست است، 'همانندسازی سیب و پرتقال' کمتر طبیعی است.
Common. Often interchangeable, but 'comparison' is broader, referring to any act of examining two or more items for similarities or differences. 'Likening' specifically focuses on highlighting similarities. 'A comparison of apples and oranges' works, 'A likening of apples and oranges' is less natural.
رسمی. به مقایسه بین دو چیز برای توضیح یا شفافسازی اشاره دارد. 'Analogy' به مقایسهای دقیقتر و ساختارمندتر اشاره دارد که اغلب در استدلال یا آموزش استفاده میشود. 'او مغز را به کامپیوتر تشبیه کرد' درست است، 'او مغز را همانند کامپیوتر سازی کرد' درست نیست.
Formal. Refers to a comparison between two things for the purpose of explanation or clarification. 'Analogy' implies a more detailed and structured comparison often used in reasoning or teaching. 'He drew an analogy between the brain and a computer' works, 'He drew a likening between the brain and a computer' does not.