اسم — خطوط
شکل جمع 'line' که به خطوط بلند و باریک روی یک سطح اشاره دارد.
Plural of 'line', referring to long, narrow marks on a surface.
«هنرمند خطوط پیچیدهای روی بوم کشید.»
“The artist drew intricate lines on the canvas.”
«برای بریدن کاغذ، خطوط نقطهچین را دنبال کنید.»
“Follow the dotted lines to cut the paper.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'راهراهها' معمولاً خطوط موازی هستند که یک الگو را تشکیل میدهند، اغلب روی پارچه. همه خطوط راهراه نیستند. 'گورخر راهراه دارد' اما 'خطوط مستقیم بکشید'.
Everyday. 'Stripes' are typically parallel lines forming a pattern, often on fabric. Not all lines are stripes. 'Zebra has stripes' but 'draw straight lines'.
روزمره. 'ضربهها' میتواند به خطوط ایجاد شده توسط قلممو یا قلم اشاره داشته باشد، اما همچنین به یک حرکت واحد یک ابزار نیز اطلاق میشود. همه خطوط ضربه نیستند. 'او با قلممو ضربات سریعی زد' در مقابل 'خطوط افقی بکشید'.
Everyday. 'Strokes' can refer to lines made by a brush or pen, but also to a single movement of an instrument. Not all lines are strokes. 'He made quick strokes with the brush' versus 'Draw horizontal lines'.
اسم — صفها
شکل جمع 'line' که به ردیفهای افراد یا اشیا، یا مسیرهای حمل و نقل عمومی اشاره دارد.
Plural of 'line', referring to rows of people or things, or routes of public transport.
«صفهای طولانی در صندوق وجود داشت.»
“There were long lines at the checkout.”
«خطوط قطار به دلیل طوفان مختل شد.»
“The train lines were disrupted by the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره (انگلیسی بریتانیایی). 'صفها' به طور خاص به ردیفهای افراد یا وسایل نقلیه در انتظار اشاره دارد. در انگلیسی آمریکایی، 'line' برای این منظور استفاده میشود. 'مردم در صفهای بانک ایستادند' (بریتانیا) در مقابل 'مردم در صفهای بانک ایستادند' (آمریکا).
Everyday (British English). 'Queues' specifically refer to lines of people or vehicles waiting. In American English, 'line' is used for this. 'People stood in queues at the bank' (UK) vs. 'People stood in lines at the bank' (US).
روزمره. 'مسیرها' به یک مسیر یا راه خاص برای رسیدن از یک مکان به مکان دیگر اشاره دارد. 'خطوط' میتواند به یک مسیر اشاره کند، به ویژه برای حمل و نقل عمومی، اما 'مسیرها' برای سفر کلیتر است. 'مسیرهای اتوبوس' رایج است، 'خطوط اتوبوس' نیز استفاده میشود.
Everyday. 'Routes' refers to a specific path or course taken to get from one place to another. 'Lines' can refer to a route, especially for public transport, but 'routes' is more general for travel. 'Bus routes' is common, 'bus lines' is also used.
فعل — آستر کشیدن
پوشاندن سطح داخلی چیزی با لایهای از مادهای متفاوت.
To cover the inside surface of something with a layer of different material.
«او سبد را با پارچه نرم آستر کشید.»
“She lined the basket with soft fabric.”
«کت با پشم گوسفند گرم آستر کشیده شده بود.»
“The coat was lined with warm fleece.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'تزئین کردن' اغلب به تزئین یا افزودن یک حاشیه اشاره دارد، نه لزوماً پوشاندن تمام سطح داخلی. 'او لباس را با گیپور تزئین کرد' اما 'او لباس را با ابریشم آستر کرد'.
Everyday. 'Trim' often refers to decorating or adding a border, not necessarily covering an entire inside surface. 'She trimmed the dress with lace' but 'She lined the dress with silk'.