lionhearted
صفت — شجاع
دارای کیفیت شجاعت زیاد؛ دلیر و قهرمان.
Having the quality of great courage; brave and valiant.
«شوالیه شیردل بدون ترس با اژدها روبرو شد.»
“The lionhearted knight faced the dragon without fear.”
«او در مبارزه خود عزمی شیردلانه نشان داد.»
“She showed lionhearted determination in her struggle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای نشان دادن شجاعت. 'Lionhearted' شاعرانهتر است و بر شجاعت فوقالعاده تاکید دارد. 'A brave soldier' درست است، 'A lionhearted soldier' به معنای شجاعت بینظیر است.
Everyday. The most common and general term for showing courage. 'Lionhearted' is more poetic and emphasizes exceptional bravery. 'A brave soldier' works, 'A lionhearted soldier' implies extraordinary courage.
رسمی. با 'brave' قابل جایگزینی است، اما اغلب در زمینههای رسمیتر یا برای اعمالی که نیاز به قدرت روانی زیادی دارند استفاده میشود. 'A courageous decision' درست است، 'A lionhearted decision' برای اکثر کاربردها کمی قوی به نظر میرسد.
Formal. Interchangeable with 'brave', but often used in slightly more formal contexts or for actions requiring significant mental fortitude. 'A courageous decision' works, 'A lionhearted decision' sounds a bit strong for most uses.