brave
صفت — شجاع
داشتن شجاعت و آمادگی برای روبرو شدن با خطر.
Showing courage and willingness to face danger.
«او به اندازه کافی شجاع بود که جلوی جمع صحبت کند.»
“She was brave enough to speak in front of the crowd.”
«آتشنشان شجاع کودک را از آتش نجات داد.»
“The brave firefighter rescued the child from the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً هممعنی brave است؛ در موقعیتهای جدیتر به کار میرود — 'an act courageous' رسمیتر از 'an act brave' است.
Formal. Almost synonymous with brave; often used in serious contexts — 'a courageous act' sounds more formal than 'a brave act'.
رایج/غیررسمی. میل به ریسککردن دارد و گاهی خطر را نادیده میگیرد؛ در موارد زیادی جایگزین brave میشود اما گاهی بیمبالاتی نیز میرساند.
Common/informal. Implies willingness to take risks, sometimes even ignoring danger; can be used instead of brave in many cases but can suggest recklessness.
رایج/رسمی. تأکید بر نبودن ترس دارد؛ وقتی بخواهیم بگوییم کسی نمیترسد جایگزین brave میشود.
Common/formal. Emphasizes absence of fear; can replace brave when highlighting not being afraid rather than just courage.
متضادها
اسم — جنگجوی سرخپوست
نام جنگجوی سرخپوست آمریکایی در زمینههای تاریخی یا فرهنگی.
A Native American warrior in historical or cultural context.
«جنگجوی سرخپوست در نبردها برای دفاع از سرزمینشان جنگید.»
“The brave fought in battles to defend their land.”
«در داستان، جنگجو مهارت و شجاعت زیادی نشان میدهد.»
“In the story, the brave shows great skill and courage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلمهای عمومی برای مبارز؛ در معنای جنگجوی شجاع قابل جایگزینی است ولی brave به عنوان اسم بیشتر برای سرخپوستها به کار میرود.
Common. General term for a fighter; interchangeable when referring to a brave fighter but 'brave' as noun here is specifically for Native Americans.