liquidate
فعل — تسویه حساب
فروختن داراییها به پول نقد، بهویژه برای بستن یک کسبوکار.
To convert assets into cash by selling them, especially when closing a business.
«آنها مجبور شدند شرکت را برای پرداخت بدهیها تسویه کنند.»
“They had to liquidate the company to pay off debts.”
«پس از ورشکستگی، کسبوکار به سرعت تسویه شد.»
“After bankruptcy, the business was liquidated quickly.”
فعل — نابود کردن
کشتن یا نابود کردن کامل، اغلب به صورت ظریف بیان شده.
To kill or destroy completely, often used euphemistically.
«دیکتاتور دشمنان سیاسیاش را نابود کرد.»
“The dictator liquidated his political enemies.”
«آنها نقشه داشتند تمام آفات منطقه را از بین ببرند.»
“They planned to liquidate all the pests in the area.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای حذف تهدیدات یا مشکلات استفاده میشود؛ وقتی معنی نابودی کامل بدهد جایگزین است.
Common. Often used for removing threats or problems; interchangeable when meaning destroy completely.
رسمی. در زمینه کشتن همه اعضای یک گروه (مثلاً آفات) قویتر از liquidate است.
Formal. Stronger than 'liquidate' in context of killing all members of a group, e.g., pests.