اسم — ملخها
جمع locust: ملخهای بزرگ، عمدتاً گرمسیری با قدرت پرواز بالا. معمولاً تنها زندگی میکنند، اما گهگاه در دستههای عظیم مهاجرت میکنند که خسارات زیادی به محصولات کشاورزی وارد میکنند.
Plural of locust: large, mainly tropical grasshoppers with strong powers of flight. They are usually solitary, but from time to time they migrate in vast swarms that cause extensive damage to crops.
«دستههای ملخها به مزارع هجوم آوردند.»
“Swarm of locusts descended upon the fields.”
«ملخها میتوانند در عرض چند ساعت کل محصولات را از بین ببرند.»
“Locusts can devastate entire harvests in hours.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ملخهای معمولی معمولاً کوچکتر هستند و دستههای بزرگ و مخرب تشکیل نمیدهند. ملخها (locusts) نوع خاصی از ملخهای معمولی هستند که میتوانند تحت شرایط خاص تغییر رفتار داده و دستههای انبوه تشکیل دهند. 'ملخهای معمولی در مزرعه میپریدند، اما این ملخها (locusts) بودند که محصولات را نابود کردند.'
Everyday. Grasshoppers are generally smaller and do not form large, destructive swarms. Locusts are a specific type of grasshopper that can change behavior and form swarms under certain conditions. 'Grasshoppers hopped in the field, but it was locusts that destroyed the crops.'
عمومی. به گروه بزرگی از حشرات یا حیوانات که با هم حرکت میکنند اشاره دارد. یک اسم جمع است که میتواند برای ملخها (locusts) به کار رود، اما به طور خاص نام حشره را نمیبرد. 'دستهای از ملخها آسمان را پوشاندند.'
General. Refers to a large group of insects or animals moving together. It's a collective noun that can apply to locusts, but doesn't specifically name the insect. 'A swarm of locusts covered the sky.'