صفت — شاعرانه
بیان احساسات به شکلی زیبا و شاعرانه.
Expressing emotions in a beautiful, poetic way.
«شعرهای شاعرانهٔ او همه را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.»
“Her lyrical poetry touched everyone deeply.”
«آن ترانه دارای کیفیت شاعرانهای است که مخاطب را متأثر میکند.»
“The song has a lyrical quality that moves the listener.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و ادبی. در توصیف زبان یا احساسات هنری قابل جابجایی با lyrical است، مثلا «توصیف شاعرانه». کمتر درباره سبک موسیقی کاربرد دارد.
Formal and literary. Interchangeable with 'lyrical' when describing expressive and artistic language or emotions, e.g. 'a poetic description'. Less used for music styles.
رایج و خنثی. وقتی تاکید روی بیان احساسات است قابل جانشینی lyrical است، مثلا «نوشتار بیانگر»، اما لحن شاعرانه کمتری دارد.
Common and neutral. Can replace 'lyrical' when emphasizing emotional expression, e.g. 'expressive writing,' but less poetic and artistic in tone.