در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
در هند، فردی که با احترام و تقدس نگریسته میشود یا روح بزرگی دارد؛ عنوانی برای احترام به یک مرد مقدس یا شخص برجسته.
In India, a person regarded with reverence or a great soul; a title of respect for a holy man or an eminent person.
«مهاتما گاندی رهبری مورد احترام بود.»
“Mahatma Gandhi was a revered leader.”
«عنوان «مهاتما» به معنی «روح بزرگ» است.»
“The title 'Mahatma' means 'Great Soul'.”
رایج. به فردی عمیقاً خردمند، اغلب مسن، که به خاطر حکمت و قضاوت خوب شناخته شده است، اشاره دارد. میتواند شبیه 'mahatma' به معنای فرد خردمند مورد احترام استفاده شود، اما 'mahatma' به طور خاص به عظمت روحانی اشاره دارد و از نظر فرهنگی با هند مرتبط است.
Common. Refers to a profoundly wise person, often an elder, known for wisdom and good judgment. Can be used similarly to 'mahatma' in the sense of a revered wise person, but 'mahatma' specifically implies spiritual greatness and is culturally tied to India. 'The sage offered wise counsel' works, 'The mahatma offered wise counsel' works if contextually appropriate.
رایج. در هندوئیسم، یک معلم روحانی؛ به طور کلیتر، هر معلم یا متخصص تأثیرگذار. در زمینه روحانی شبیه 'mahatma' است، اما 'guru' اغلب به رابطه زنده معلم و شاگرد اشاره دارد.
Common. In Hinduism, a spiritual teacher; more broadly, any influential teacher or expert. Similar to 'mahatma' in spiritual context, but 'guru' often denotes a living teacher-disciple relationship. 'He became a spiritual guru' works, 'Gandhi was a mahatma' describes a revered figure rather than a direct teacher.