maidservant
اسم — خدمتکار زن
خدمتکار زن، کلفت.
A female servant.
«خانواده ثروتمند چندین خدمتکار زن استخدام کرده بودند.»
“The wealthy family employed several maidservants.”
«یک خدمتکار زن جوان در را باز کرد.»
“A young maidservant opened the door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کوتاهتر و رایجتر برای خدمتکار خانگی زن. 'Maidservant' کمی رسمیتر و اکنون کمتر رایج است. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'maid' در استفاده مدرن ترجیح داده میشود.
Common. A shorter and more frequent term for a female domestic servant. 'Maidservant' is slightly more formal and less common now. Often interchangeable, but 'maid' is preferred in modern usage.
رایج. نوع خاصی از خدمتکار زن که وظایفش عمدتاً نظافت و نگهداری خانه است. در بافتهای تاریخی تا حد زیادی با 'maidservant' قابل تعویض است اما بر وظایف خاص تأکید دارد.
Common. A specific type of female servant whose duties are primarily cleaning and upkeep of a house. It's largely interchangeable with 'maidservant' in historical contexts but emphasizes specific duties.