در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
نقش یا جایگاه مهم و اصلی در یک نمایش، فیلم یا موقعیت.
An important or leading part in a play, film, or situation.
«او نقش مهمی در فیلم جدید بازی کرد.»
“She played a major role in the new movie.”
«نقش اصلی او هدایت تیم پروژه بود.»
“His major role was to lead the project team.”
رایج. در زمینه بازیگری به معنی شخصیت اصلی قابل جایگزینی است؛ «lead role» و «major role» معمولا مترادفاند.
Common. Interchangeable in acting contexts to mean the main character; 'lead role' and 'major role' are often synonymous.
رسمی. عمدتاً در تئاتر یا فیلم برای شخصیت اصلی به کار میرود؛ کمی رسمیتر از «major role» است.
Formal. Used mainly in theatre or film to denote the primary character; slightly more formal than 'major role'.
نقش یا جایگاه مهم و تأثیرگذار در یک رویداد، فرایند یا سازمان.
A crucial function or position in an event, process, or organization.
«آموزش نقش مهمی در شکلدهی به جامعه دارد.»
“Education plays a major role in shaping society.”
«او نقش مهمی در مذاکره برای توافق داشت.»
“He had a major role in negotiating the agreement.”
رایج. وقتی اهمیت در فرایند یا رویدادی مد نظر است، قابل جایگزینی است؛ «key role» بیشتر بر تأثیر تاکید میکند.
Common. Interchangeable when emphasizing importance in a process or event; 'key role' often stresses influence.
رسمی. به معنای جایگاه اصلی در یک سیستم یا رویداد است؛ مشابه major role اما رسمیتر.
Formal. Indicates being at the core of a system or event; similar to 'major role' but more formal.