make the welkin ring
make the wel·kin ring/meɪk ðə ˈwɛlkɪn rɪŋ/
phrase (عبارت)literary
عبارت — صدرای بلند دادن
صدرای بلند دادنجار و جنجال کردن
ایجاد صدای بسیار بلند، به ویژه با فریاد زدن یا جشن گرفتن.
To make a very loud noise, especially by shouting or celebration.
«جمعیت با تشویقهایشان صدای بلندی ایجاد کردند.»
“The crowd made the welkin ring with their cheers.”
«وقتی پیروزی را اعلام کرد، صدای بسیار بلندی به پا کرد.»
“He made the welkin ring when he announced the victory.”
تفاوت با واژههای مشابه
shout— فریاد زدن
روزمره. فقط وقتی به صدای بلند اشاره دارد جایگزین است، مثلاً «او با صدای بلند فریاد زد» درست است، ولی make the welkin ring ادبیتر و تأکیدیتر است.
Everyday. Interchangeable only when referring to loud vocal noise, e.g., 'He shouted loudly' fits, 'make the welkin ring' is more literary and emphatic.