manger
اسم — آخور
یک سینی یا جعبه بلند و باز در اصطبل یا طویله که اسبها یا گاوها از آن غذا میخورند.
A long open trough or box in a stable or byre from which horses or cattle feed.
«گوسفندان از آخور یونجه میخوردند.»
“The sheep ate hay from the manger.”
«عیسی نوزاد در یک آخور گذاشته شد.»
“Baby Jesus was laid in a manger.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «آبخوری» یک اصطلاح کلیتر برای یک ظرف باز است که اغلب برای آب یا خوراک حیوانات، اما همچنین برای مایعات دیگر استفاده میشود. آخور نوع خاصی از آبخوری برای خوراک حیوانات است. «آبخوری آب» درست است، اما «آخور آب» استفاده نمیشود.
Common. 'Trough' is a more general term for an open container, often for water or feed for animals, but also for other liquids. A manger is a specific type of trough for animal feed. 'Water trough' works, but 'manger of water' is not used.
کهن/ادبی. در این مفهوم، «crib» یک اصطلاح قدیمیتر برای آخور است، به ویژه برای یونجه. همچنین یک اصطلاح رایج برای تختخواب کودک است که میتواند باعث سردرگمی شود. «تختخواب نوزاد» رایج است، اما «گروگاه حیوان» نادر است.
Archaic/Literary. In this sense, 'crib' is an older term for a manger, especially one for hay. It's also a common term for a child's bed, which can cause confusion. 'Baby's crib' is common, 'animal crib' is rare.