اسم — مانور
حرکت یا مجموعهای از حرکات که نیاز به مهارت و دقت دارد.
A movement or series of moves requiring skill and care.
«خلبان مانورهای هوایی چشمگیری انجام داد.»
“The pilot performed impressive aerial maneuvers.”
«او از مانورهای مالی هوشمندانه برای جلوگیری از ورشکستگی استفاده کرد.»
“She used clever financial maneuvers to avoid bankruptcy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی بسیار کلی برای هر تغییر موقعیت یا مکان. Maneuver به یک حرکت ماهرانه یا استراتژیک اشاره دارد. فقط زمانی جایگزین میشود که خود حرکت پیچیده باشد. He made a quick movement درست است، The car's maneuvers were impressive خاصتر است.
Everyday. A very general term for any change in position or place. 'Maneuver' implies a skilled or strategic movement. Interchangeable only when the movement itself is complex. 'He made a quick movement' works, 'The car's maneuvers were impressive' is more specific.
رسمی/نظامی. یک عمل برنامهریزیشده یا استراتژی برای رسیدن به یک هدف. Maneuver میتواند نوعی تاکتیک باشد، به ویژه در زمینههای نظامی. زمانی جایگزین میشود که به اقدامات برنامهریزیشده و استراتژیک اشاره کند. Military tactics درست است، Diplomatic maneuvers نیز همینطور.
Formal/military. A planned action or strategy to achieve a goal. 'Maneuver' can be a type of tactic, especially in military contexts. Interchangeable when referring to planned, strategic actions. 'Military tactics' works, 'Diplomatic maneuvers' also works.
فعل — مانور دادن
ماهرانه یا با دقت حرکت کردن، یا (چیزی را) با مهارت و دقت هدایت کردن.
To move skillfully or carefully, or to guide (something) with skill and care.
«او موفق شد کامیون بزرگ را در فضای پارک تنگ مانور دهد.»
“He managed to maneuver the large truck into the tight parking space.”
«دولت در تلاش است تا خود را به موقعیت قویتری برساند.»
“The government is trying to maneuver itself into a stronger position.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. راه را به کسی یا چیزی نشان دادن یا جهت دادن. Maneuver به هدایت پیچیدهتر یا دشوارتر اشاره دارد. زمانی جایگزین میشود که هدایت برای جلوگیری از موانع نیاز به مهارت داشته باشد. Guide the boat through the narrow channel درست است، Maneuver the boat نیز قابل استفاده است.
Everyday. To show or direct the way for someone or something. 'Maneuver' implies more intricate or difficult guidance. Interchangeable when the guidance requires skill to avoid obstacles. 'Guide the boat through the narrow channel' works, 'Maneuver the boat' is also applicable.
رسمی/فنی. برنامهریزی و هدایت مسیر کشتی، هواپیما یا سایر وسایل نقلیه، به ویژه با استفاده از ابزار یا نقشهها. Maneuver اغلب به حرکت فیزیکی واقعی در طول مسیریابی اشاره دارد. زمانی جایگزین میشود که شامل هدایت دقیق یک وسیله نقلیه باشد. Navigate the ship through the storm درست است، Maneuver the ship بخشی از آن است.
Formal/technical. To plan and direct the course of a ship, aircraft, or other form of transport, especially by using instruments or maps. 'Maneuver' often refers to the actual physical movement during navigation. Interchangeable when it involves carefully directing a vehicle. 'Navigate the ship through the storm' works, 'Maneuver the ship' is part of it.