movement
اسم — حرکت (1)
عمل یا فرآیند جابجایی یا تغییر مکان
The act or process of changing position or place
«حرکت امواج آرامبخش بود.»
“The movement of the waves was calming.”
«کودکان برای سلامتی به تحرک زیادی نیاز دارند.»
“Children need a lot of movement to stay healthy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنای مشابه با کاربرد در توصیف علمی یا رسمی حرکت فیزیکی دارد؛ در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar meaning but often used in scientific or formal descriptions of physical movement; less common in everyday speech. 'The motion of the planets' works, but 'I felt a motion' less natural.
رسمی/فنی. بیشتر به توانایی حرکت کردن اشاره دارد تا خود حرکت. در زمینههای پزشکی یا فنی کاربرد دارد.
Formal/technical. Refers more to ability to move or be moved rather than movement itself. Used in medical or technical contexts.
اسم — جنبش
گروهی از افراد که به هدف مشترکی، معمولاً تغییر اجتماعی یا سیاسی، فعالیت میکنند
A group of people working together to achieve a common goal, especially social or political change
«جنبش حقوق مدنی تاریخ را تغییر داد.»
“The civil rights movement changed history.”
«یک جنبش رو به رشد برای حفاظت از محیط زیست وجود دارد.»
“There is a growing movement for environmental protection.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به تلاشهای سازماندهیشده با زمان مشخص اشاره دارد و از جنبش کلیتر است. برای هدفهای سیاسی یا اجتماعی کاربرد دارد.
Common. Usually refers to organized efforts with a clear timeframe, often for political or social causes; less broad than 'movement'. 'A campaign to end poverty' fits, but 'a campaign for civil rights' is more structured.
رسمی/غیررسمی. به تلاش خشونتآمیز یا زورآزمایی برای تغییر قدرت اشاره دارد؛ نسبت به جنبش مفهوم محدودتری دارد.
Informal/formal. Refers specifically to a violent or forceful attempt to change power; narrower meaning than 'movement'.
اسم — حرکت (3)
تغییر خاص در وضعیت یا حالت، معمولاً در هنر یا مکانیک
A particular change of position or posture, often in arts or mechanics
«حرکات رقاص نرم و زیبا بودند.»
“The dancer’s movements were graceful and smooth.”
«حرکت قطعات ماشین را با دقت تنظیم کنید.»
“Adjust the movement of the machine parts carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به حرکت عمدی بخشی از بدن برای بیان معنا اشاره دارد و با حرکت کلی تفاوت دارد.
Common. Refers specifically to a deliberate movement of body parts used to express meaning, different from general movement. 'A friendly gesture' works, while 'a movement of the hand' is more general.