campaign
اسم — کارزار
مجموعهای سازمان یافته از فعالیتها یا رویدادها که برای رسیدن به هدفی خاص، معمولاً سیاسی یا تجاری، برنامهریزی شدهاند.
An organized course of actions or events intended to achieve a goal, often political or commercial.
«آنها کارزاری برای کاهش زبالههای پلاستیکی راهاندازی کردند.»
“They launched a campaign to reduce plastic waste.”
«کمپین سیاسی شش ماه طول کشید.»
“The political campaign lasted for six months.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی به تلاشهای اجتماعی یا سیاسی اشاره دارد میتواند جایگزین campaign شود ولی campaign ساختارمندتر است.
Common. Can replace 'campaign' when referring to social or political efforts, but 'campaign' implies more structured planning.
عامیانه/رایج است. درباره تلاشهای متمرکز، بهویژه جمعآوری کمک یا آگاهی به کار میرود؛ رسمی کمتر از campaign است.
Informal/common. Used for focused efforts, especially fundraising or awareness; less formal than 'campaign'.
فعل — کارزار کردن
سازماندهی و شرکت در فعالیتهایی برای رسیدن به هدفی، به ویژه در سیاست یا بازاریابی.
To organize and participate in actions to achieve a goal, especially in politics or marketing.
«سازمان در راستای خدمات بهتر بهداشتی کمپین برگزار کرد.»
“The organization campaigned for better health services.”
«او در طول انتخابات فعالانه کمپین کرد.»
“She campaigned actively during the elections.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی بر تبلیغات یا افزایش آگاهی تمرکز باشد جایگزین campaign میشود ولی معنای کمتری دارد.
Common/formal. Can replace 'campaign' when focusing on advertising or awareness, but less broad in meaning.
رسمی. مربوط به تلاشهای سیاسی برای اقناع مقامات است، محدودتر از کمپین کلی.
Formal. Related to political efforts to persuade officials, narrower than general campaigning.