medico
اسم — پزشک
یک اصطلاح غیررسمی برای پزشک یا دکتر.
An informal term for a medical doctor or physician.
«پزشک به من گواهی سلامت داد.»
“The medico gave me a clean bill of health.”
«او پزشک خوبی است، با بیمارانش بسیار مهربان است.»
“He's a good medico, very kind to his patients.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. این اصطلاح استاندارد و روزمره برای یک متخصص پزشکی است. در بافتهای غیررسمی کاملاً با 'مدیکو' قابل تعویض است، اما 'دکتر' در محیطهای رسمی ترجیح داده میشود. 'دکتر من را معاینه کرد' درست است، اما 'مدیکو من را معاینه کرد' به صورت رسمی کمتر رایج است.
Common. This is the standard, everyday term for a medical professional. Completely interchangeable with 'medico' in informal contexts, but 'doctor' is preferred in formal settings. 'The doctor examined me' works, 'The medico examined me' is less common formally.
رسمی/فنی. اغلب در متون نوشتاری یا برای مشخص کردن پزشک عمومی به جای جراح استفاده میشود. اگر لحن به اندازه کافی غیررسمی باشد با 'مدیکو' قابل تعویض است، اما معمولاً 'پزشک' درجه بالاتری از رسمیت را نشان میدهد. 'او با پزشک خود مشورت کرد' رسمیتر از 'او با مدیکو خود صحبت کرد' به نظر میرسد.
Formal/technical. Often used in written contexts or to specify a doctor of general medicine rather than a surgeon. Interchangeable with 'medico' if the tone is informal enough, but usually 'physician' implies a higher degree of formality. 'She consulted her physician' sounds more formal than 'She talked to her medico'.