memoire

از نظر معنی و تلفظ یکسان؛ 'memoire' املای قدیمی‌تر فرانسوی است که گاهی برای افزودن حس ظرافت یا تفاوت تاریخی به کار می‌رود، اما 'memoir' املای استاندارد انگلیسی است. آنها کاملاً قابل جایگزینی هستند. 'او خاطرات سیاسی خود را منتشر کرد.' در مقابل 'او خاطرات جذابی نوشت.'

Identical in meaning and pronunciation; 'memoire' is the older French spelling, sometimes used to add a touch of elegance or historical nuance, but 'memoir' is the standard English spelling. They are fully interchangeable. 'She published her political memoire.' vs. 'He wrote a compelling memoir.'

گسترده‌تر. 'خودزندگی‌نامه' کل زندگی نویسنده را پوشش می‌دهد، در حالی که 'memoire' معمولاً بر یک دوره، موضوع یا مجموعه خاصی از رویدادها در زندگی نویسنده تمرکز دارد. تمام memoireها خودزندگی‌نامه‌ای هستند، اما تمام خودزندگی‌نامه‌ها memoire نیستند. 'خاطرات او بر تجربیات جنگی‌اش متمرکز بود، در حالی که خودزندگی‌نامه او کل زندگی‌اش را پوشش می‌داد.'

Broader. An 'autobiography' covers the entire life of the author, while a 'memoire' typically focuses on a specific period, theme, or series of events within the author's life. All memoires are autobiographical, but not all autobiographies are memoires. 'Her memoire focused on her war experiences, while his autobiography covered his entire life.'