mementoes
اسم — یادگاریها
جمع memento؛ اشیایی که به عنوان یادگاری یا سوغات از یک شخص، مکان یا رویداد نگهداری میشوند.
Plural of memento; objects kept as a reminder or souvenir of a person, place, or event.
«او یادگاریهای مادربزرگش را گرامی میداشت.»
“She treasured the mementoes from her grandmother.”
«جعبه حاوی نامههای قدیمی و دیگر یادگاریهای جوانی او بود.»
“The box contained old letters and other mementoes of his youth.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تقریباً کاملاً قابل تعویض. 'سوغات' اغلب به کالایی اشاره دارد که به طور خاص در یک سفر یا از یک مقصد گردشگری خریداری یا جمعآوری شده است. 'یادگاریها' مفهوم گستردهتری دارد، از جمله اقلام شخصی که برای ارزش احساسی نگهداری میشوند، صرف نظر از خرید. 'سوغات توریستی' درست است، 'یادگاریهای کودکی' درست است.
Common. Almost perfectly interchangeable. 'Souvenirs' often implies an item bought or collected specifically on a trip or from a tourist destination. 'Mementoes' has a slightly broader connotation, including personal items kept for sentimental value regardless of purchase. 'Tourist souvenirs' works, 'childhood mementoes' works.
متداول. از نظر معنی بسیار مشابه و اغلب قابل تعویض. 'یادگارهایی' اغلب بر ارزش احساسی و عمل نگه داشتن چیزی برای به یاد آوردن تاکید دارد. 'یادگاریها' ممکن است کمی رسمیتر باشد. 'یادگارهای خانوادگی' درست است، 'یادگاریهای نبرد' درست است.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable. 'Keepsakes' often emphasizes the sentimental value and the act of keeping something to remember. 'Mementoes' can be slightly more formal. 'Family keepsakes' works, 'battle mementoes' works.