meticulously
قید — با دقت زیاد
بهطوری که توجه زیادی به جزئیات دارد؛ بسیار دقیق و با دقت.
In a way that shows great attention to detail; very carefully and precisely.
«او هر پرونده روی میزش را بهطور موشکافانه مرتب کرد.»
“She meticulously organized every file on her desk.”
«معمار نقشهها را با دقت زیاد بررسی کرد.»
“The architect meticulously checked the blueprints.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین meticulously شود اما شدت دقت زیاد را ندارد. برای بیشتر موقعیتهای کار با دقت مناسب است.
Common. Can generally replace 'meticulously' but lacks emphasis on extreme detail. Works for most contexts involving careful action.
رایج/رسمی. دقت و صحت را نشان میدهد. وقتی منظور دقت است جایگزین میشود؛ کمتر به معنای مراقبت کامل است.
Common/formal. Emphasizes exactness. Interchangeable when meaning is accuracy; less about thorough care. 'She measured precisely' fits but 'she planned meticulously' less so.