اسم — اشتباه چاپی
اشتباهی در چاپ.
A mistake in printing.
«یک اشتباه چاپی فاحش روی جلد کتاب وجود داشت.»
“There was a glaring misprint on the book's cover.”
«روزنامه برای اشتباه چاپی اصلاحیهای صادر کرد.»
“The newspaper issued a correction for the misprint.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اصطلاحی متداول برای یک اشتباه جزئی که هنگام تایپ یا حروفچینی رخ میدهد، اغلب یک خطای کاراکتری. برای خطاهای جزئی متنی با 'misprint' قابل تعویض است.
Informal. A common term for a minor mistake made during typing or typesetting, often a character error. It is interchangeable with 'misprint' for minor text errors.
رسمی/فنی. معمولاً به فهرستی از اشتباهات در یک اثر چاپی، به ویژه کتاب، اشاره دارد که به صورت جداگانه درج یا منتشر میشود. در گفتار روزمره کمتر از 'misprint' متداول است.
Formal/Technical. Typically refers to a list of errors in a printed work, especially a book, which is inserted or published separately. Less common in everyday speech than 'misprint'.
فعل — اشتباه چاپ کردن
به اشتباه چاپ کردن.
To print incorrectly.
«ناشر به اشتباه نام نویسنده را غلط چاپ کرد.»
“The publisher accidentally misprinted the author's name.”
«سند به دلیل خطای چاپگر اشتباه چاپ شد.»
“The document was misprinted due to a printer error.”