erratum
اسم — غلط چاپی
اشتباهی در چاپ یا نوشتار، به ویژه اشتباهی که با اصلاح آن در کتاب یا نشریهای فهرست شده است.
An error in printing or writing, especially one listed with its correction in a book or other publication.
«ناشر برای خطای واقعی در ویرایش اول یک غلطنامه منتشر کرد.»
“The publisher issued an erratum for the factual error in the first edition.”
«فهرستی از غلطها به انتهای کتاب اضافه شده بود.»
“A list of errata was appended to the back of the book.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول، غیررسمی. به طور خاص به یک اشتباه جزئی که هنگام تایپ رخ داده است، اشاره دارد. این نوعی 'erratum' است اما کمتر رسمی و معمولاً در بخش رسمی 'errata' لیست نمیشود. 'من یک اشتباه چاپی در صفحه 10 پیدا کردم.'
Common, informal. Refers specifically to a minor error made during typing. It's a type of 'erratum' but less formal and usually not listed in a formal 'errata' section. 'I found a typo on page 10.'
متداول. یک اصطلاح کلی برای یک عمل یا قضاوت نادرست. گستردهتر از 'erratum' است و به هر خطایی، نه فقط در چاپ/نوشتار، اشاره دارد. 'من در محاسباتم اشتباه کردم.'
Common. A general term for an incorrect action or judgment. It's broader than 'erratum' and refers to any error, not just in printing/writing. 'I made a mistake in my calculations.'