monkeying
فعل — ور رفتن
بازیگوشی کردن یا ور رفتن با چیزی به شیوه غیرجدی یا غیرماهرانه.
To play or fool around; to meddle with something in a playful or inexpert way. Often used in the phrase 'monkeying around' or 'monkeying with'.
«دست از بازیگوشی بردار و برو سر کار!»
“Stop monkeying around and get to work!”
«او داشت با موتور ور میرفت و آن را بدتر کرد.»
“He was monkeying with the engine and made it worse.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه به 'monkeying'، اغلب به معنای انجام تنظیمات کوچک و غیرضروری یا بازی کردن بیهدف با چیزی. 'ور رفتن با یک گجت' در مقابل 'دستکاری کردن تنظیمات'. میتواند به اعمال کوچک نادرست نیز اشاره کند.
Informal. Very similar to 'monkeying', often implying making small, unnecessary adjustments or playing with something idly. 'Fiddling with a gadget' vs. 'Monkeying with the settings'. Can also imply minor dishonest acts.
رسمی/جدی. به معنای مداخله در چیزی به صورت غیرقانونی یا با نیت آسیبرساندن، اغلب برای تغییر یا تأثیر بر عملکرد آن است. 'دستکاری کردن شواهد' جدی است، برخلاف 'monkeying around'.
Formal/Serious. Implies interfering with something illicitly or with harmful intent, often to alter it or affect its function. 'Tampering with evidence' is serious, unlike 'monkeying around'.