murderer
اسم — قاتل
فردی که مرتکب قتل میشود.
A person who commits murder.
«پلیس همچنان در جستجوی قاتل است.»
“The police are still searching for the murderer.”
«او به عنوان یک قاتل خونسرد محکوم شد.»
“He was convicted as a cold-blooded murderer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'قاتل' اصطلاح گستردهتری نسبت به 'murderer' است. قاتل کسی است که باعث مرگ میشود، که میتواند عمدی یا غیرعمدی، قانونی یا غیرقانونی باشد. یک 'murderer' به طور خاص به کشتن غیرقانونی و از پیش برنامهریزی شده اشاره دارد. 'قاتل زنجیرهای' و 'قاتل قراردادی' درست است، 'murderer' برای اصطلاح حقوقی دقیقتر است.
Common. 'Killer' is a broader term than 'murderer'. A killer is someone who causes death, which can be intentional or unintentional, lawful or unlawful. A murderer specifically commits unlawful, premeditated killing. 'A serial killer' works, 'a contract killer' works, 'a murderer' is more precise for the legal term.
رسمی/خاص. 'آدمکش' کسی است که یک فرد مهم را به دلایل سیاسی یا مذهبی به قتل میرساند. این اصطلاح به نوع خاصی از قربانی و انگیزه اشاره دارد. 'قاتل رئیس جمهور' درست است، 'یک قاتل خیابانی عادی' آدمکش نامیده نمیشود.
Formal/Specific. An 'assassin' is a person who murders an important person for political or religious reasons. It implies a specific type of victim and motive. 'The assassin of the president' works, 'a common street murderer' would not be called an assassin.