اسم — قاتل
فرد، حیوان یا چیزی که باعث مرگ میشود.
A person, animal, or thing that kills.
«پلیس همچنان در جستجوی قاتل است.»
“The police are still searching for the killer.”
«آن ویروس واقعا کشنده است.»
“That virus is a real killer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/قانونی. به طور خاص به شخصی اشاره دارد که مرتکب قتل، کشتن غیرقانونی انسانی دیگر، شده است. برای حیوانات یا اشیاء قابل استفاده نیست.
Formal/legal. Specifically refers to a person who has committed murder, the unlawful killing of another human being. 'A serial murderer' works. Not applicable to animals or things.
رسمی/فنی. شخصی که یک فرد مهم را به دلایل سیاسی یا مذهبی به قتل میرساند. برای کشتارهای روزمره کمتر رایج است.
Formal/technical. A person who murders an important person for political or religious reasons. 'A political assassin' works. Less common for everyday killing.
صفت — عالی
بسیار تأثیرگذار، مؤثر یا عالی.
Extremely impressive, effective, or excellent.
«او یک ارائه محشر در کنفرانس داشت.»
“She gave a killer presentation at the conference.”
«آن آهنگ جدید یک ریتم فوقالعاده دارد.»
“That new song has a killer beat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شگفتی و تعجب را در مورد چیزی عالی بیان میکند. 'Killer' اغلب دارای معنای قویتر و شدیدتری از برتری است.
Everyday. Expresses wonder and surprise at something excellent. 'That was an amazing performance' works. 'Killer' often has a stronger, more intense connotation of excellence.
رسمی/روزمره. به چیزی فوقالعاده خوب یا قابل توجه اشاره دارد. میتواند گستردهتر از 'killer' استفاده شود که دلالت بر چیزی چنان خوب دارد که رقابت را 'نابود' میکند.
Formal/everyday. Refers to something exceptionally good or remarkable. 'An outstanding achievement' works. Can be used more broadly than 'killer' which implies something so good it 'kills' the competition.