awful
صفت — وحشتناک
به معنی بسیار بد، ناخوشایند، یا دارای کیفیت بسیار پایین.
Extremely bad, unpleasant, or of very poor quality.
«غذای رستوران افتضاح بود.»
“The food at the restaurant was awful.”
«من یک روز وحشتناکی در محل کار داشتم.»
“I had an awful day at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
قید — خیلی
(غیررسمی) بسیار یا بینهایت؛ برای تاکید بر شدت یک ویژگی یا کمیت به کار میرود.
(Informal) Very or extremely; used to emphasize a quality or quantity.
«اینجا خیلی گرم است.»
“It's awful hot in here.”
«بعد از آن پرواز طولانی خیلی خسته هستم.»
“I'm awful tired after that long flight.”
صفت — مهیب
الهامبخش هیبت یا ترس؛ بسیار جدی یا بیمناک. (معنای اصلی، اکنون عمدتاً منسوخ یا ادبی است).
Inspiring awe; profoundly solemn or fearful. (Original meaning, now largely archaic or literary).
«جلال و هیبت آن پادشاه باستان افسانهای بود.»
“The awful majesty of the ancient king was legendary.”
«سکوت مهیبی پس از اعلامیه بر جمعیت حکمفرما شد.»
“An awful silence fell over the crowd after the announcement.”