صفت — وحشتناک
بسیار بد یا ناخوشایند؛ باعث ترس یا شوک میشود
Extremely bad or unpleasant; causing fear or shock
«دیشب طوفان وحشتناکی آمد.»
“We had a dreadful storm last night.”
«غذای آن رستوران افتضاح بود.»
“The food at that restaurant was dreadful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی کیفیت بد مدنظر است با dreadful قابل تعویض است — مثل 'a terrible mistake' و 'a dreadful mistake'.
Common. Interchangeable with 'dreadful' when emphasizing bad quality — 'a terrible mistake' and 'a dreadful mistake' both work for something very bad.
روزمره. شبیه dreadful برای چیزهای بد و معمولاً غیررسمیتر — مثلا 'an awful noise' بیشتر گفته میشود تا 'a dreadful noise'.
Everyday. Similar register to 'dreadful' for bad things, often more informal — 'an awful noise' is more common than 'a dreadful noise' in speech.
رایج. معمولاً بیانگر ایجاد ترس یا نفرت است، در بسیاری از موقعیتها قابل تعویض است اما بر تأثیر احساسی بیشتر تأکید دارد.
Common. Usually emphasizes causing horror or disgust, interchangeable in many contexts but 'horrible' stresses emotional impact more.
صفت — وحشتآور
باعث ترس یا اضطراب زیاد شدن؛ ایجاد وحشت کردن
Causing great fear or anxiety; inspiring dread
«خبر وحشتناک همه را شوکه کرد.»
“The dreadful news shocked everyone.”
«او تنها با خطر هولناکی روبهرو شد.»
“She faced a dreadful danger alone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید روی ترس باشد قابل تعویض است، مثل 'a frightening experience' و 'a dreadful experience'.
Common. Interchangeable when the focus is on fear reaction, like 'a frightening experience' vs 'a dreadful experience' when fear is key.
رسمی و رایج. قویتر از dreadful در ایجاد ترس. فقط در موقعیتهای ترس جایگزین میشود، مثل 'a terrifying sight'.
Formal/common. Stronger than 'dreadful' in causing terror. Can replace dreadful only in fear contexts, e.g. 'a terrifying sight'.