فعل — کشیده شده (1)
شکل اسم مفعول (past participle) فعل 'draw'، به معنای ایجاد یک تصویر یا نمودار با خطوط و نشانهها، معمولاً با قلم یا مداد.
The past participle of 'draw', meaning to create a picture or diagram with lines and marks, typically with a pen or pencil.
«پرتره به زیبایی توسط یک هنرمند محلی کشیده شده بود.»
“The portrait was beautifully drawn by a local artist.”
«هزاران سال پیش اشکالی روی دیوارهای غار کشیده شده بودند.»
“Figures were drawn on the cave walls thousands of years ago.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به یک طراحی سریع و ناتمام، اغلب به عنوان مطالعه اولیه، اشاره دارد. «Drawn» کلیتر است و میتواند به یک کار کامل و جزئی اشاره کند.
Everyday. Refers to a quick, rough drawing, often as a preliminary study. 'Drawn' is more general and can refer to a finished, detailed piece.
رسمی/ادبی. به معنای به تصویر کشیدن چیزی با کلمات یا تصاویر، اما اغلب با تاکید بیشتر بر جنبه توصیفی تا صرفاً عمل طراحی. «The artist depicted the scene» بیانگر یک بازنمایی پیچیدهتر است.
Formal/Literary. To represent something in words or images, but often with more emphasis on the descriptive aspect rather than just the act of drawing. 'The artist depicted the scene' implies a more complex representation.
فعل — کشیده شده (2)
شکل اسم مفعول (past participle) فعل 'draw'، به معنای کشیدن یا به زور حرکت دادن چیزی.
The past participle of 'draw', meaning to pull or drag something.
«پرده از پنجره کنار کشیده شد.»
“The curtain was drawn across the window.”
«گاری توسط دو اسب قوی کشیده میشد.»
“The wagon was drawn by two strong horses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین مترادف، اغلب قابل تعویض است هنگام اشاره به اعمال نیرو برای حرکت دادن چیزی به سمت خود. «The wagon was pulled by horses» بسیار شبیه به «The wagon was drawn by horses» است.
Everyday. The most common synonym, often interchangeable when referring to exerting force to move something towards oneself. 'The wagon was pulled by horses' is very similar to 'The wagon was drawn by horses'.
روزمره. به معنای کشیدن چیزی سنگین یا با دشواری، اغلب روی زمین. «Drawn» میتواند کمتر همراه با زور باشد.
Everyday. Implies pulling something heavy or with difficulty, often along the ground. 'Drawn' can be less forceful.
صفت — پریشان
نشاندهنده حالتی از نگرانی، پریشانی یا خستگی شدید در چهره.
Looking tense, distressed, or exhausted.
«چهرهاش از درد پریشان بود.»
“Her face was drawn with pain.”
«او پس از روزها بیخوابی، خسته و رنجور به نظر میرسید.»
“He looked drawn after days of no sleep.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. شخصی را توصیف میکند که از نگرانی، بیخوابی یا رنج، خسته و فرسوده به نظر میرسد. اغلب حالت شدیدتر و طولانیتری را نسبت به «drawn» نشان میدهد.
Literary. Describes a person who looks worn out and exhausted, often from worry, lack of sleep, or suffering. It often implies a more severe and prolonged state than 'drawn'.
رسمی. شخصی را توصیف میکند که بسیار لاغر و استخوانی به نظر میرسد، معمولاً به دلیل بیماری، گرسنگی یا نگرانی. بیشتر بر لاغری فیزیکی تمرکز دارد.
Formal. Describes a person who looks very thin and bony, usually because of illness, hunger, or worry. It focuses more on the physical emaciation.