formidable
صفت — ترسناک
به دلیل قدرت، اندازه یا توانایی، ترس یا احترام برانگیز بودن
Inspiring fear or respect because of strength, size, or ability
«او در رقابت با رقیب قدرتمندی روبرو شد.»
“He faced a formidable opponent in the competition.”
«کوه چالشی مهیب برای کوهنوردان بود.»
“The mountain was a formidable challenge for climbers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر تحسین است جایگزین formidable میشود اما همیشه ترس را نمیرساند. مثلاً «ورزشکار تاثیرگذار» درست است اما «تهدید تاثیرگذار» شدت معنایی را ندارد.
Common. Can replace 'formidable' when emphasizing admiration, but not always implying fear. For example, 'an impressive athlete' works, but 'an impressive threat' doesn't capture the same severity.
رایج. بیشتر هشداردهنده یا ترسآور است و اغلب جایگزین formidable در موقعیتهای چالش یا رقیب میشود، مثل «رقیب ترساننده».
Common. Focuses more on causing fear or anxiety and can often replace 'formidable' in contexts related to challenges or opponents, e.g. 'an intimidating competitor'.
متضادها
صفت — باشکوه
به خاطر برتری یا توانایی، موجب تحسین و احترام شدن
Causing admiration and respect due to excellence or ability
«او در موسیقی استعداد باشکوهی دارد.»
“She has a formidable talent in music.”
«تیم در طول سالها شهرت سرافرازی به دست آورد.»
“The team built a formidable reputation over the years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر تحسین است نه ترس، مثل «اجرای تاثیرگذار». در زمینههای مثبت جایگزین formidable میشود.
Common. Used when admiration is the focus rather than fear, e.g. 'an impressive performance'. Can replace 'formidable' in positive contexts.
رسمی. نشاندهنده احساس شگفتی و احترام عمیق است. در مکالمات روزمره کمتر است و بیشتر در ادبیات یا سخنرانیهای رسمی کاربرد دارد.
Formal. Highlights feelings of wonder and deep respect. Less common in everyday speech but often used in literature or formal speech.